Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni bir daha rahatsız etmeyeceğim
Перевод на русский
я больше не буду тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Özür dilerim, geç saate kadar beklettim.
B: Sorun değil ama lütfen bir daha bu kadar geç arama.
A: Anladım, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Перевод примера
A: Извини, я заставил тебя ждать до позднего часа.
B: Ничего страшного, но, пожалуйста, больше не звони так поздно.
A: Понял, больше не буду тебя беспокоить.
Когда говорят seni bir daha rahatsız etmeyeceğim
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо завершить неприятный разговор или извиниться за навязчивость. Эта фраза звучит как искреннее обещание больше не тревожить собеседника, что помогает сгладить конфликт и показать уважение к его личному пространству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana zarar vermeyeceğim | Я не причиню тебе вреда. |
| söz veriyorum bir daha yapmayacağım | обещаю, я больше не буду этого делать |
| kimseye zarar vermeyeceğim | Я никому не причиню вреда |
| bir daha sormayacağım | Я больше не буду спрашивать |
| benden korkmana gerek yok | тебе не нужно меня бояться |
| sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım | я вас не разочарую |
| seni tehdit etmiyorum | Я тебе не угрожаю |
| beni korumana gerek yok | Не нужно меня защищать |
| bir daha yapmayacağım | я больше не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggumu lagi | |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht weiter belästigen. | |
| Итальянский | non ti disturberò più | |
| Арабский | لن ازعجك بعد الان | ln ạzʿjk bʿd ạlạn |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Тайский | ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok |
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Китайский | 我不会再烦你了 | wǒ bù huì zài fán nǐ le |
| Французский | je ne vous dérangerai pas |