Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I must be dreaming
Перевод на русский
Должно быть, я сплю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see the news? We won the lottery!
B: I must be dreaming, this can't be real.
Перевод примера
A: Видел новости? Мы выиграли в лотерею!
B: Наверное, я сплю, этого не может быть.
Когда говорят I must be dreaming
Уместно, если происходящее кажется настолько невероятным, что в это трудно поверить. Фраза передаёт крайнее изумление или радостный шок, становясь живой эмоциональной реакцией на сюрприз вместо сухого удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Am I dreaming? | Я сплю? |
| I was dreaming | Мне снился |
| I had a dream | Мне приснился сон |
| Is this a dream? | Это сон? |
| This is a dream | Это сон. / Это просто мечта. |
| It's like a dream | Это как сон |
| It's just a dream | Это просто сон |
| It was a dream | Это был сон. |
| I had a bad dream | Мне приснился плохой сон |
| It was just a dream | Это был просто сон |
| In your dreams | Разве что во сне |
| I had a nightmare | Мне приснился кошмар |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan |
| Корейский | 꿈을 꾸는 것 같아 | kkum-eul kkuneun geos gat-a |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Португальский | devo estar a sonhar | |
| Вьетнамский | tôi đang mơ à | |
| Турецкий | rüya görüyor olmalıyım | |
| Индонезийский | aku pasti bermimpi | |
| Французский | je suis en train de rêver | |
| Арабский | هل انا احلم | hl ạnạ ạḥlm |
| Китайский | 我这是在做梦吗 | wǒ zhè shì zài zuò mèng ma |
| Испанский | Estoy soñando, ¿verdad? | |
| Итальянский | mi sembra di sognare | |
| Немецкий | Ich träume seltsam! |