Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti disturberò più
Перевод на русский
я больше не буду тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa per prima.
B: Non preoccuparti, non ti disturberò più.
Перевод примера
A: Извини за ранее.
B: Не волнуйся, я больше не буду тебя беспокоить.
Когда говорят non ti disturberò più
Используется, чтобы заверить собеседника, что навязчивость прекращена. Фраза несет оттенок легкой обиды или усталости, но чаще служит вежливым способом закрыть диалог и обозначить свои личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti disturbare | не беспокойся |
| spero di non disturbarti | надеюсь, я тебя не беспокою |
| non devi preoccuparti per me | не волнуйся за меня |
| spero di non disturbare | надеюсь, я не мешаю |
| non si disturbi | не беспокоился |
| non devi più preoccuparti | тебе больше не нужно беспокоиться |
| non preoccuparti me ne occupo io | не волнуйся, я сам разберусь |
| non farci caso | не обращай внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggumu lagi | |
| Арабский | لن ازعجك بعد الان | ln ạzʿjk bʿd ạlạn |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht weiter belästigen. | |
| Турецкий | seni bir daha rahatsız etmeyeceğim | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Испанский | No me molestes. | |
| Китайский | 我不会再烦你了 | wǒ bù huì zài fán nǐ le |
| Португальский | não te incomodo mais | |
| Корейский | 귀찮게 하지 않을게 | gwichanhge haji anh-eulge |
| Французский | je ne vous dérangerai pas |