Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα σε πειράξει
Перевод на русский
тебе не будет больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως σε ενοχλεί αν ανοίξω το παράθυρο;
B: Όχι, καθόλου, δεν θα σε πειράξει.
Перевод примера
A: Не будешь против, если я открою окно?
B: Нет, совсем нет, не помешает.
Когда говорят δεν θα σε πειράξει
По смыслу это успокаивающая реплика, которую говорят, чтобы снять тревогу перед неприятной процедурой. Звучит мягко и заботливо, помогая создать доверительную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
| μην ανησυχείς θα | mēn anēsycheís tha | не волнуйся, будет |
| δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō | я не буду тебя беспокоить |
| δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota | с ним ничего не случится |
| δεν θα είναι πρόβλημα | den tha eínai próblēma | не будет проблемой |
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te incomoda | |
| Арабский | لن يؤلمك هذا | ln yw̉lmk hdẖạ |
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Испанский | No te hará daño. | |
| Иврит | לא יפריע לך | lʼ ypryʻ lk |
| Вьетнамский | anh không phiền đâu | |
| Турецкий | sana zarar vermez | |
| Китайский | 你不会介意吧 | nǐ bù huì jiè yì ba |
| Корейский | 귀찮게 하지 않을게 | gwichanhge haji anh-eulge |
| Французский | il ne vous arrivera rien | |
| Итальянский | non ti farà male |