Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不会再烦你了
Перевод на русский
Я больше не буду тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是生我的气了?
B: 没有,你走吧,我不会再烦你了。
A: 好吧,那我先走了。
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, иди, я больше не буду тебя доставать.
A: Ладно, тогда я пойду.
Когда говорят 我不会再烦你了
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда человек хочет завершить конфликт или дать передышку. Эта реплика звучит как обещание прекратить назойливость и помогает мягко обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不用麻烦你了 | bù yòng má fan nǐ le | Не беспокойтесь. |
| 我不会给你添麻烦的 | wǒ bù huì gěi nǐ tiān má fan de | Я не доставил бы тебе хлопот |
| 不要理我 | bù yào lǐ wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 不用管我 | bù yòng guǎn wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 别妨碍我 | bié fáng ài wǒ | Не мешай мне |
| 请不要打扰我 | qǐng bù yào dǎ rǎo wǒ | Пожалуйста, не мешайте мне. |
| 别管我 | bié guǎn wǒ | Оставьте меня в покое. |
| 希望你不要介意 | xī wàng nǐ bù yào jiè yì | Надеюсь, ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti disturberò più | |
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggumu lagi | |
| Арабский | لن ازعجك بعد الآن | ln ạzʿjk bʿd ạlận |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht weiter belästigen. | |
| Турецкий | seni bir daha rahatsız etmeyeceğim | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Испанский | No me molestes. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Французский | je ne vous dérangerai pas | |
| Португальский | não te incomodo mais | |
| Корейский | 귀찮게 하지 않을게 | gwichanhge haji anh-eulge |
| Иврит | לא אפריע לך | lʼ ʼpryʻ lk |
| Тайский | ข้า ไม่ต้องการ เจ้า | kha mtaingkan chao |