Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不会再烦你了

Перевод на русский

Я больше не буду тебя беспокоить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù huì zài fán nǐ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是生我的气了?

B: 没有,你走吧,我不会再烦你了。

A: 好吧,那我先走了。

Перевод примера

A: Ты на меня злишься?

B: Нет, иди, я больше не буду тебя доставать.

A: Ладно, тогда я пойду.

Когда говорят 我不会再烦你了

Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда человек хочет завершить конфликт или дать передышку. Эта реплика звучит как обещание прекратить назойливость и помогает мягко обозначить личные границы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不用麻烦你了bù yòng má fan nǐ leНе беспокойтесь.
我不会给你添麻烦的wǒ bù huì gěi nǐ tiān má fan deЯ не доставил бы тебе хлопот
不要理我bù yào lǐ wǒНе обращай на меня внимания
不用管我bù yòng guǎn wǒНе обращай на меня внимания
别妨碍我bié fáng ài wǒНе мешай мне
请不要打扰我qǐng bù yào dǎ rǎo wǒПожалуйста, не мешайте мне.
别管我bié guǎn wǒОставьте меня в покое.
希望你不要介意xī wàng nǐ bù yào jiè yìНадеюсь, ты не против

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ti disturberò più
Индонезийскийaku tidak akan mengganggumu lagi
Арабскийلن ازعجك بعد الآنln ạzʿjk bʿd ạlận
НемецкийIch werde Sie nicht weiter belästigen.
Турецкийseni bir daha rahatsız etmeyeceğim
Греческийδεν θα σε πειράξωden tha se peiráxō
ИспанскийNo me molestes.
АнглийскийDon't bother me
Французскийje ne vous dérangerai pas
Португальскийnão te incomodo mais
Корейский귀찮게 하지 않을게gwichanhge haji anh-eulge
Ивритלא אפריע לךlʼ ʼpryʻ lk
Тайскийข้า ไม่ต้องการ เจ้าkha mtaingkan chao