Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Welcome to the family
Перевод на русский
Добро пожаловать в семью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so glad you're joining our team!
B: Thank you, welcome to the family!
Перевод примера
A: Так рад(а), что ты присоединяешься к нашей команде!
B: Спасибо, добро пожаловать в семью!
Когда говорят Welcome to the family
Используется, чтобы тепло принять нового человека в уже сложившийся круг близких. Фраза несёт искреннюю радость и ощущение принадлежности, стирая границы между «своим» и «чужим». Отличный способ подчеркнуть, что новичок теперь окружён заботой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're my family | Ты моя семья |
| This is my family | Это моя семья. |
| You and your family | Ты и твоя семья |
| We are family | Мы - семья |
| Welcome to my home | Добро пожаловать в мой дом |
| We're a family | Мы - семья |
| You're family now | Теперь ты семья |
| One big happy family | Одна большая счастливая семья |
| How's the family? | Как семья? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפגוש את המשפחה | lpgwş ʼţ hmşpẖh |
| Китайский | 和家人在一起 | hé jiā rén zài yī qǐ |
| Индонезийский | selamat datang di keluarga | |
| Вьетнамский | chào mừng đến với gia đình | |
| Португальский | bem-vinda à família | |
| Арабский | مرحبا بك في العائلة | mrḥbạ bk fy ạlʿạỷlẗ |
| Итальянский | benvenuta in famiglia | |
| Турецкий | aileye hoş geldin | |
| Испанский | Bienvenido a la familia. | |
| Французский | bienvenue dans la famille | |
| Корейский | 가족에 온 걸 환영해 | gajog-e on geol hwan-yeonghae |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ สู่ ครอบครัว | yintitonnap su khnopknua |