Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You're family now

Перевод на русский

Теперь ты семья

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I don't want to be a burden.

B: Don't say that. You're family now.

Перевод примера

A: Я не хочу быть обузой.

B: Не говори так, теперь ты семья.

Когда говорят You're family now

Нередко можно услышать, когда хотят подчеркнуть полное принятие человека в близкий круг. Фраза несёт тёплый, эмоциональный посыл и показывает, что статус изменился: теперь можно рассчитывать на абсолютное доверие и поддержку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You and your familyТы и твоя семья
You're my familyТы моя семья
We're a familyМы - семья
Welcome to the familyДобро пожаловать в семью
We are familyМы - семья
What about your family?А как же ваша семья?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийtu hai una famiglia
Китайский你有家人nǐ yǒu jiā rén
Португальскийtens uma família
ИспанскийTienes una familia.
Арабскийنحن عائلة الانnḥn ʿạỷlẗ ạlạn
Ивритיש לך משפחהyş lk mşpẖh
НемецкийDu gehörst zur Familie.
Корейский우린 이제 가족이야urin ije gajogiya
Греческийτην οικογένειά σουtēn oikogéneiá sou
Индонезийскийkau adalah keluarga
Французскийtu as une famille
Вьетнамскийcậu có gia đình
Турецкийsenin bir ailen var