Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Who are you kidding
Перевод на русский
Кого ты обманываешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm definitely going to start my diet tomorrow.
B: Who are you kidding?
Перевод примера
A: Я точно начну свою диету завтра.
B: Кого ты обманываешь?
Когда говорят Who are you kidding
Один из способов резко указать на самообман или неубедительную ложь. Звучит иронично и немного с вызовом: собеседник явно не верит в услышанное. Полезно для живых споров, когда нужно моментально сбить пафос и показать, что bluff не прошёл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Are you kidding? | Вы шутите? |
| Who am I kidding? | Кого я обманываю? |
| Are you kidding me? | Вы что, шутите? |
| Are you joking? | Вы шутите? |
| You're kidding right? | Вы шутите, да? |
| You got to be kidding me | Ты шутишь? |
| You're kidding me | Ты шутишь? |
| You've got to be kidding me | Ты что, шутишь? |
| You're joking right? | Ты же шутишь? |
| You must be joking | Вы, должно быть, шутите |
| Are you laughing at me? | Ты надо мной смеёшься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Estás de broma? | |
| Индонезийский | apa kau bercanda | |
| Арабский | هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ |
| Турецкий | dalga mı geçiyorsun | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Китайский | 你是在开玩笑吗 | nǐ shì zài kāi wán xiào ma |
| Вьетнамский | anh đang đùa sao | |
| Тайский | นาย ล้อเล่น หรือเปล่า | nai lonen ruepena |