Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Who am I kidding
Перевод на русский
Кого я обманываю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think I can finish this whole project by tonight.
B: Who am I kidding? I'll be up all night.
Перевод примера
A: Думаю, я смогу закончить весь этот проект к вечеру.
B: Кого я обманываю? Я не сплю всю ночь.
Когда говорят Who am I kidding
Часто используется как горькая или ироничная самоирония, когда вы признаёте иллюзию и обманываете лишь себя. Отличный способ резко сбросить маску и честно признаться, что надежды или отговорки были напрасны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who are you kidding? | Кого ты обманываешь? |
| Are you kidding me? | Вы что, шутите? |
| Are you kidding? | Вы шутите? |
| Are you joking? | Вы шутите? |
| You got to be kidding me | Ты шутишь? |
| You're kidding right? | Вы шутите, да? |
| You've got to be kidding me | Ты что, шутишь? |
| You're kidding me | Ты шутишь? |
| I'm just kidding | Я просто шучу. |
| I was kidding | Я шутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ |
| Турецкий | şaka yaptığımı mı sanıyorsun | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Португальский | achas que estou a brincar |