Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've got to be kidding me
Перевод на русский
Ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They cancelled the flight again.
B: You've got to be kidding me!
Перевод примера
A: Они снова отменили рейс.
B: Ты что, шутишь?!
Когда говорят You've got to be kidding me
Уместно, если нужно выразить шок, недоверие или возмущение чем-то неожиданным. Фраза звучит живо и эмоционально, часто как реакция на абсурдную ситуацию или невероятную новость. Идеально передаёт удивление в неформальном общении,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're kidding me | Ты шутишь? |
| You're kidding right? | Вы шутите, да? |
| I'm just kidding | Я просто шучу. |
| Are you kidding? | Вы шутите? |
| Who are you kidding? | Кого ты обманываешь? |
| You must be joking | Вы, должно быть, шутите |
| Are you joking? | Вы шутите? |
| You're joking right? | Ты же шутишь? |
| Are you kidding me? | Вы что, шутите? |
| I'm just joking | Я просто шучу. |
| Who am I kidding? | Кого я обманываю? |
| I was kidding | Я шутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انك تمزح معي | lạ bd ạnk tmzḥ mʿy |
| Турецкий | benimle dalga geçiyor olmalısın | |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Португальский | achas que estou a brincar | |
| Вьетнамский | cậu đang đùa tôi đấy à | |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น ฉัน | khun kalang lonen chan |
| Иврит | אתה בטח צוחק עליי | ʼţh btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando | |
| Испанский | ¡Debes estar bromeando! |