Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why can't you just say it
Перевод на русский
Почему ты просто не скажешь это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why can't you just say it?
B: I'm just not ready yet.
Перевод примера
A: Почему ты просто не можешь это сказать?
B: Я просто ещё не готов.
Когда говорят Why can't you just say it
Это способ выразить раздражение или нетерпение, когда собеседник увиливает от прямого ответа. Фраза звучит резко и эмоционально, требуя немедленной ясности без намёков, и отлично передаёт напряжение в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why don't you say something? | Почему ты ничего не скажешь? |
| How can you say that? | Как вы можете так говорить? |
| Just say it | Просто скажите это |
| Then say it | Тогда скажи это |
| Why didn't you say so? | Почему ты сразу не сказал? |
| Come on say it | Давай, скажи это |
| You can say it | Можешь сказать это |
| Can you say the same? | Можешь сказать то же самое? |
| Just say the word | Только скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sagst du das nicht gleich? | |
| Китайский | 你怎么能这么说 | nǐ zěn me néng zhè me shuō |
| Греческий | πώς μπορείς να το λες αυτό | pṓs mporeís na to les autó |
| Португальский | como pode dizer isso | |
| Испанский | ¿Por qué no dices nada? | |
| Итальянский | perché non lo dici e basta |