Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't beat around the bush

Перевод на русский

Не ходи вокруг да около

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: What are you trying to say?

B: Just don't beat around the bush and tell me the truth.

Перевод примера

A: Что ты пытаешься сказать?

B: Просто не ходи вокруг да около и скажи мне правду.

Когда говорят Don't beat around the bush

Это означает призыв говорить прямо, без лишних уверток и недомолвок. Отлично подходит, когда собеседник мямлит или тянет время, а вам нужно поскорее добраться до сути дела.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't play innocentНе прикидывайся невинным
Don't be daftНе глупи
Don't play dumbНе прикидывайся дурачком
Don't kid yourselfНе обманывай себя
Don't be embarrassedНе стесняйся
Don't get cockyНе зазнавайся
Don't change the subjectНе меняй тему
Don't be sillyНе глупи.
Don't be rashНе пори горячку
Don't be naiveНе будь наивным
Don't say such thingsНе говори таких вещей
Don't be recklessНе будь безрассудным

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão digas disparates
Вьетнамскийđừng giả vờ
ИспанскийNo te engañes.
НемецкийRed keinen Unsinn.
Греческийμην πεις ότιmēn peis óti
Корейский경솔하게 굴지 마gyeongsolhage gulji ma
Индонезийскийjangan mengarang cerita
Итальянскийnon dirlo in giro
Тайскийอย่า มา มั่วa ma mua
Ивритאל תעמיד פניםʼl ţʻmyd pnym
Арабскийلكن لاكون صريحاlkn lạkwn ṣryḥạ
Французскийne faites pas semblant
Китайский不要欺骗bù yào qī piàn