Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't beat around the bush
Перевод на русский
Не ходи вокруг да около
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What are you trying to say?
B: Just don't beat around the bush and tell me the truth.
Перевод примера
A: Что ты пытаешься сказать?
B: Просто не ходи вокруг да около и скажи мне правду.
Когда говорят Don't beat around the bush
Это означает призыв говорить прямо, без лишних уверток и недомолвок. Отлично подходит, когда собеседник мямлит или тянет время, а вам нужно поскорее добраться до сути дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't play innocent | Не прикидывайся невинным |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't change the subject | Не меняй тему |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't say such things | Не говори таких вещей |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas disparates | |
| Вьетнамский | đừng giả vờ | |
| Испанский | No te engañes. | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Греческий | μην πεις ότι | mēn peis óti |
| Корейский | 경솔하게 굴지 마 | gyeongsolhage gulji ma |
| Индонезийский | jangan mengarang cerita | |
| Итальянский | non dirlo in giro | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Арабский | لكن لاكون صريحا | lkn lạkwn ṣryḥạ |
| Французский | ne faites pas semblant | |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |