Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么能这么说
Перевод на русский
Как ты можешь так говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么能这么说!
B: 对不起,我不是故意的。
Перевод примера
A: Как ты можешь так говорить!
B: Извини, я не специально.
Когда говорят 你怎么能这么说
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или возмущение, когда собеседник произносит что-то неожиданное или обидное. Она уместна в моменте конфликта, чтобы подчеркнуть недоумение и дать понять, что сказанное зашло слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 怎么讲 | zěn me jiǎng | В каком смысле? |
| 怎么说 | zěn me shuō | Как сказать? |
| 你怎么说 | nǐ zěn me shuō | Что ты скажешь? |
| 你为什么这么说 | nǐ wèi shén me zhè me shuō | Почему ты так говоришь? |
| 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà | Если ты так говоришь… |
| 这么说吧 | zhè me shuō ba | Скажем так |
| 怎么这样 | zěn me zhè yàng | Как же так? |
| 有句话说 | yǒu jù huà shuō | Есть такая поговорка |
| 可以这么说吧 | kě yǐ zhè me shuō ba | Можно так сказать |
| 你只是说说而已 | nǐ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ | Ты просто так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف يمكنك قول ذلك | kyf ymknk qwl dẖlk |
| Португальский | como pode dizer isso | |
| Греческий | πώς μπορείς να το λες αυτό | pṓs mporeís na to les autó |
| Испанский | ¿Cómo puedes decir eso? | |
| Немецкий | Wie kannst du das sagen? | |
| Английский | How can you say that? | |
| Вьетнамский | sao anh có thể nói vậy | |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa bilang begitu | |
| Турецкий | nasıl böyle bir şey söylersin | |
| Корейский | 어떻게 그런 말을 할 수 있니 | eotteohge geuleon mal-eul hal su issni |
| Итальянский | come puoi dire così | |
| Тайский | นาย พูด แบบ นั้น ได้ ยังไง | nai phut baep nan dai yangngai |
| Французский | comment pouvez-vous dire cela | |
| Иврит | איך אתה יכול להגיד את זה | ʼyk ʼţh ykwl lhgyd ʼţ zh |