Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque te importas
Перевод на русский
зачем тебе заботиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não precisas de me ajudar.
B: Eu ajudo-te porque te importas.
Перевод примера
A: Тебе не нужно мне помогать.
B: Я помогаю тебе, потому что ты небезразличен.
Когда говорят porque te importas
Передаёт вопрос с оттенком недоумения или лёгкой защиты: зачем тебя это волнует, какая тебе разница. Звучит в личных спорах, когда собеседник лезет не в своё дело, и помогает мягко, но твёрдо отстоять границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque te preocupas | почему ты беспокоишься |
| porque é que tu | почему ты |
| por tua causa | из-за тебя |
| se não se importa | если ты не против |
| eu preocupo-me contigo | я беспокоюсь о тебе |
| o que importa | что важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché ti importa | |
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Иврит | באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Арабский | انا اهتم لامرك | ạnạ ạhtm lạmrk |
| Английский | I care about you | |
| Тайский | เป็น เพราะ คุณ | pen phenaะ khun |
| Греческий | δίνεις σημασία σε | díneis sēmasía se |
| Турецкий | çünkü seni önemsiyorum |