Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You can't know that for sure
Перевод на русский
Ты не можешь знать это наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think they will cancel the event.
B: You can't know that for sure, maybe they won't.
Перевод примера
A: Думаю, они отменят мероприятие.
B: Ты не можешь знать этого наверняка, может, и не отменят.
Когда говорят You can't know that for sure
Выражает сомнение в чьей-то категоричности и уверенности. Помогает мягко остудить пыл собеседника, указывая на то, что стопроцентной гарантии нет, и стоит допустить вероятность ошибки или другого исхода в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not definite | Это не точно |
| It's hard to tell | Сложно сказать |
| You never know | Никогда не знаешь. |
| It's hard to say | Трудно сказать. |
| Nothing is certain | Ничто не гарантировано |
| There are no guarantees | Гарантий нет |
| We're not sure sir | Мы не уверены, сэр |
| We don't know that yet | Мы этого пока не знаем |
| You don't know everything | Ты не знаешь всего |
| We don't know yet | Мы пока не знаем. |
| We don't know that | Мы этого не знаем. |
| We'll never know | Мы никогда не узнаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber es gibt keine Garantie. | |
| Португальский | não podes ter a certeza | |
| Итальянский | non puoi esserne sicuro | |
| Турецкий | bundan emin olamazsın | |
| Иврит | אתה לא יכול להיות בטוח | ʼţh lʼ ykwl lhywţ btwẖ |
| Корейский | 확신할 순 없지만 | hwagsinhal sun eobsjiman |
| Китайский | 我不能百分百确定 | wǒ bù néng bǎi fēn bǎi què dìng |
| Арабский | لا يمكنك التاكد من ذلك | lạ ymknk ạltạkd mn dẖlk |
| Греческий | δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι | den mporoúme na eímaste sígouroi |
| Индонезийский | tidak ada yang pasti | |
| Французский | on n'en est pas sûrs | |
| Испанский | No podemos estar seguros de nada. | |
| Вьетнамский | không có gì chắc chắn | |
| Тайский | คุณ ไม่ มีทาง รู้ หรอก | khun mai mitang ru rok |