Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est à quel sujet
Перевод на русский
о чем речь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as lu la lettre ?
B: Non, c'est à quel sujet ?
Перевод примера
A: Ты прочитал письмо?
B: Нет, о чём там?
Когда говорят c'est à quel sujet
Эта формула помогает быстро уточнить суть разговора, когда собеседник заговорил о чем-то непонятном. Она звучит естественно в бытовых ситуациях и позволяет вежливо переспросить, о чем именно идет речь, не нарушая поток общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est de ça qu'il s'agit | об этом и речь |
| c'est quoi ça | что это такое |
| à quel propos | о чем |
| de quoi s'agit-il | о чем идет речь |
| a quel sujet | о чем |
| mais qu'est-ce que | но что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai |
| Итальянский | è di questo che si tratta | |
| Португальский | é disso que se trata | |
| Немецкий | Darum geht es hier. | |
| Испанский | De eso se trata. | |
| Иврит | מדבר על זה | mdbr ʻl zh |
| Английский | That's what it's all about | |
| Корейский | 그게 무슨 얘기죠 | geuge museun yaegijyo |
| Китайский | 这是关于 | zhè shì guān yú |
| Арабский | بم يتعلق الامر | bm ytʿlq ạlạmr |
| Турецкий | ha şu mesele | |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Индонезийский | mengenai hal itu | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |