Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est comme ça que ça marche
Перевод на русский
так это и работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne comprends pas ce système.
B: C'est simple, c'est comme ça que ça marche.
Перевод примера
A: Я не понимаю эту систему.
B: Всё просто, вот так это и работает.
Когда говорят c'est comme ça que ça marche
Означает, что всё происходит именно так, как и должно, без лишних объяснений. Это спокойное подтверждение очевидного факта или логического хода событий, которое часто используют в разговоре, чтобы завершить обсуждение или согласиться с ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment ça se passe | как это происходит |
| comment ça se fait | как это происходит |
| c'est comme ça qu'on fait | так это и делается |
| c'est comment | как это |
| c'est comme ça | так и есть |
| comment c'est | как это |
| comment cela | как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così che funziona | |
| Португальский | é assim que funciona | |
| Иврит | ככה זה עובד | kkh zh ʻwbd |
| Индонезийский | begitulah cara kerjanya | |
| Испанский | Así es como funciona. | |
| Английский | That's how it works | |
| Немецкий | Wie funktioniert es? | |
| Вьетнамский | đó là cách nó hoạt động | |
| Арабский | هذه هي الطريقة التي يعمل بها | hdẖh hy ạlṭryqẗ ạlty yʿml bhạ |
| Турецкий | bu iş böyle yapılır | |
| Китайский | 它是如何工作的 | tā shì rú hé gōng zuò de |
| Тайский | นี่ คือ วิธี การทํางาน | ni khue witi karotาngan |
| Греческий | είναι το πώς | eínai to pṓs |