Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comment ça se fait
Перевод на русский
как это происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marie a déjà fini tout son travail.
B: Comment ça se fait ?
Перевод примера
A: Мари уже закончила всю свою работу.
B: Как так вышло?
Когда говорят comment ça se fait
Уместно использовать эту фразу, когда нужно выразить искреннее удивление или недоумение по поводу какой-то ситуации. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает задать вопрос о причинах события, не переходя на формальный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment ça se passe | как это происходит |
| comment cela | как это |
| comment on fait | как это делается |
| c'est comme ça que ça marche | так это и работает |
| ça marche comme ça | так работает |
| mais comment | но как |
| comment est-ce | Как это |
| et comment | и как |
| c'est comme ça qu'on fait | так это и делается |
| c'est comment | как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie geht das? | |
| Английский | That's how it's done | |
| Арабский | كيف يجري ذلك | kyf yjry dẖlk |
| Турецкий | o nasıl oluyor | |
| Греческий | πώς γίνεται αυτό | pṓs gínetai autó |
| Итальянский | e come procede | |
| Иврит | איך זה קורה | ʼyk zh qwrh |
| Португальский | como é que isso acontece | |
| Индонезийский | jadi bagaimana cara kerjanya | |
| Тайский | มัน ทําได้ ยังไง | man thadai yangngai |
| Испанский | ¿Cómo se hace? | |
| Китайский | 它是如何工作的 | tā shì rú hé gōng zuò de |
| Вьетнамский | nó diễn ra như thế nào | |
| Корейский | 그것은 어떻게 작동하나요 | geugeos-eun eotteohge jagdonghanayo |