Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir aile gibi
Перевод на русский
как семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Komşularımız çok yardımsever.
B: Evet, bize bir aile gibi davranıyorlar.
Перевод примера
A: Наши соседи очень отзывчивые.
B: Да, они относятся к нам как к семье.
Когда говорят bir aile gibi
Передаёт смысл глубокой сплочённости и доверия между людьми, которые чувствуют себя единым целым. Это выражение удобно использовать, когда хочется подчеркнуть тёплые отношения в группе, коллективе или среди друзей, создавая атмосферу родства и взаимопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir aile | это семья |
| biz bir aileyiz | Мы одна семья. |
| bu bir aile meselesi | это семейное дело |
| onlar benim ailem | они моя семья |
| artık bir aileyiz | теперь мы одна семья |
| bir ailesi var | у него есть семья |
| bir aile olacağız | мы будем семьёй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come una famiglia | |
| Португальский | como uma família | |
| Греческий | η οικογένεια είναι | ē oikogéneia eínai |
| Арабский | هذه هي العائلة | hdẖh hy ạlʿạỷlẗ |
| Немецкий | Das ist meine Familie. | |
| Испанский | Por la familia. | |
| Вьетнамский | như một gia đình | |
| Французский | comme une famille | |
| Корейский | 가족 같은 사이죠 | gajog gat-eun saijyo |
| Индонезийский | mereka adalah keluarga | |
| Тайский | นี่ คือ ครอบครัว | ni khue khnopknua |
| Китайский | 还有家人 | hái yǒu jiā rén |
| Иврит | משפחה אחת גדולה | mşpẖh ʼẖţ gdwlh |