Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני עדיין
Перевод на русский
Но я все еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימת את כל העבודה?
B: כמעט, אבל אני עדיין צריך לבדוק את הקבצים.
Перевод примера
A: Ты закончил всю работу?
B: Почти, но мне ещё нужно проверить файлы.
Когда говорят אבל אני עדיין
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация не изменилась, несмотря на прошедшее время или новые обстоятельства. Она помогает выразить настойчивость или сожаление, сохраняя связь с предыдущим контекстом беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני עדיין מרגיש | ʼny ʻdyyn mrgyş | Я все еще чувствую |
| אני עדיין מרגישה | ʼny ʻdyyn mrgyşh | Я все еще чувствую |
| אבל אני כן | ʼbl ʼny kn | Но я да. |
| אני עדיין כאן | ʼny ʻdyyn kʼn | Я все еще здесь |
| אני עדיין חושב | ʼny ʻdyyn ẖwşb | Я до сих пор думаю |
| אני שומר על | ʼny şwmr ʻl | Я охраняю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi vẫn còn | |
| Французский | c'est encore moi | |
| Итальянский | sono ancora io | |
| Немецкий | Ich bin noch dran. | |
| Английский | I still am | |
| Турецкий | hala da öyleyim | |
| Португальский | e ainda sou | |
| Арабский | اما زلت معي | ạmạ zlt mʿy |
| Китайский | 我还在 | wǒ hái zài |
| Корейский | 난 여전히 그래 | nan yeojeonhi geulae |
| Индонезийский | aku masih ada |