Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est moi qui commande
Перевод на русский
я здесь главный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je veux qu'on change de plan.
B: Non, c'est moi qui commande ici.
Перевод примера
A: Я хочу, чтобы мы поменяли планы.
B: Нет, здесь командую я.
Когда говорят c'est moi qui commande
Сжатая формулировка подчеркивает личную власть и право принимать окончательные решения в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы четко обозначить лидерство, прекратить споры и дать понять, что последнее слово остается за говорящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis le chef | я здесь главный |
| c'est moi qui décide | решать мне |
| je suis responsable | я отвечаю |
| je gère | я управляю |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا المسؤول هنا | ạnạ ạlmsw̉wl hnạ |
| Корейский | 내가 책임지고 있다 | naega chaeg-imjigo issda |
| Испанский | Yo estoy a cargo. | |
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Китайский | 现在由我负责 | xiàn zài yóu wǒ fù zé |
| Английский | I'm in charge here | |
| Итальянский | sono io che comando | |
| Португальский | quem manda sou eu | |
| Иврит | אני אחראית על | ʼny ʼẖrʼyţ ʻl |
| Турецкий | burada yetki bende | |
| Вьетнамский | tôi phụ trách ở đây | |
| Индонезийский | aku yang urus | |
| Греческий | είμαι υπεύθυνη για | eímai ypeúthynē gia |