Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在由我负责
Перевод на русский
Теперь я здесь главный.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目以后谁来管？
B: 现在由我负责。
Перевод примера
A: Кто будет управлять этим проектом в дальнейшем?
B: Сейчас за него отвечаю я.
Когда говорят 现在由我负责
Передаёт смысл передачи ответственности или власти, когда человек заявляет о своём главенстве в текущей ситуации. Фраза звучит уверенно и решительно, подчёркивая, что теперь именно говорящий принимает все важные решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会负责 | wǒ huì fù zé | Я позабочусь об этом. |
| 这是我的责任 | zhè shì wǒ de zé rèn | Это моя обязанность. |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba | Оставь это мне |
| 我觉得我有责任 | wǒ jué dé wǒ yǒu zé rèn | Я чувствую ответственность. |
| 轮到我了 | lún dào wǒ le | Теперь моя очередь |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 책임지고 있다 | naega chaeg-imjigo issda |
| Турецкий | bunun sorumlusu benim | |
| Индонезийский | aku yang bertanggung jawab | |
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Арабский | انا المسؤول الان | ạnạ ạlmsw̉wl ạlạn |
| Итальянский | sono io il responsabile | |
| Испанский | Ahora me toca a mí. | |
| Иврит | אני אחראית על | ʼny ʼẖrʼyţ ʻl |
| Французский | c'est moi le responsable | |
| Греческий | είμαι υπεύθυνη για | eímai ypeúthynē gia |
| Тайский | ผม รับผิดชอบ เอง | phom rappittop eng |
| Вьетнамский | tôi chịu trách nhiệm |