Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật yên tĩnh
Перевод на русский
Как тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây thật yên tĩnh quá!
B: Ừ, mình thích không gian này.
Перевод примера
A: Здесь так тихо!
B: Да, мне нравится эта обстановка.
Когда говорят thật yên tĩnh
Этим выражают удивление или наслаждение тишиной в спокойной обстановке. Реплика уместна, когда вокруг нет шума, и хочется подчеркнуть особую атмосферу покоя, царящую в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao im lặng thế | почему ты молчишь |
| yên lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| thật yên bình | так спокойно |
| này bình tĩnh | Эй, успокойся |
| im lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| hãy yên lặng | помолчи |
| mọi người bình tĩnh | Все, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. |
| hãy im lặng | молчи |
| anh bình tĩnh | ты успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist ruhig. | |
| Французский | c'est si calme | |
| Индонезийский | ini sangat tenang | |
| Итальянский | è molto tranquillo | |
| Греческий | είναι τόσο ήσυχα | eínai tóso ḗsycha |
| Китайский | 很安静 不是吗 | hěn ān jìng bù shì ma |
| Иврит | כל כך שקט | kl kk şqt |
| Турецкий | burası çok huzurlu | |
| Тайский | มัน เงียบ มาก | man ngiap mak |
| Английский | It's so quiet | |
| Португальский | está bem calma | |
| Испанский | Qué silenciosa es. | |
| Арабский | المكان هادئ جدا هنا | ạlmkạn hạdỷ jdạ hnạ |