LingroTech
Siempre es lo mismo
Перевод на русский
Это всегда одно и то же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No importa qué intentes, Siempre es lo mismo.
Перевод примера
Неважно, что ты ни попробуй, всё равно всегда одно и то же.
Когда говорят Siempre es lo mismo
Служит для того, чтобы выразить усталость от повторяющихся ситуаций или раздражение от отсутствия изменений. Эта реплика часто звучит с оттенком фатализма или легкого разочарования, когда события развиваются по уже знакомому и нежелательному сценарию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es todo lo mismo. | Всё одно и то же. |
| Todo se ve igual. | Всё выглядит одинаково. |
| Todos los días lo mismo. | Каждый день одно и то же. |
| Siempre es lo mismo contigo. | С тобой всегда одно и то же. |
| Todos los días es lo mismo. | Каждый день одно и то же. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دائما نفس الشيء | dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Es ist immer dasselbe. | — |
| Английский | It's always the same | — |
| Греческий | πάντα το ίδιο | pánta to ídio |
| Итальянский | sempre la stessa cosa | — |
| Иврит | תמיד אותו דבר | ţmyd ʼwţw dbr |
| Французский | toujours la même chose | — |