Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça l'a toujours été
Перевод на русский
это всегда так было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce quartier a beaucoup changé.
B: C'est vrai, mais ça l'a toujours été.
Перевод примера
A: Этот район сильно изменился.
B: Это правда, но он всегда таким был.
Когда говорят ça l'a toujours été
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает неизменность ситуации: так было всегда и до сих пор так. Употребляется, когда нужно подтвердить стабильность чьих-то качеств или положения дел, придавая реплике уверенный и безапелляционный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça a toujours été comme ça | так было всегда |
| c'est toujours comme ça | так всегда |
| c'est toujours pareil | всегда одно и то же |
| je l'ai toujours été | я всегда им был |
| tu l'as toujours été | ты всегда был таким |
| toujours pareil | все так же |
| c'est toujours la même chose | всё всегда одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Siempre lo ha sido. | |
| Турецкий | her zaman öyleydi | |
| Португальский | sempre foi assim | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Вьетнамский | luôn là vậy | |
| Английский | It always is | |
| Немецкий | Es ist immer dasselbe. | |
| Арабский | لطالما كان كذلك | lṭạlmạ kạn kdẖlk |
| Итальянский | lo è sempre stata | |
| Греческий | πάντα έτσι ήταν | pánta étsi ḗtan |
| Китайский | 一直都是如此 | yī zhí dōu shì rú cǐ |
| Индонезийский | memang selalu begitu | |
| Иврит | זה תמיד יהיה | zh ţmyd yhyh |
| Корейский | 항상 그랬고 앞으로도 그럴 거야 | hangsang geulaessgo ap-eulodo geuleol geoya |