Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó luôn như vậy
Перевод на русский
Так всегда бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn ấy không thay đổi?
B: nó luôn như vậy, bạn quen đi.
Перевод примера
A: Почему он не меняется?
B: Он всегда такой, привыкнешь.
Когда говорят nó luôn như vậy
Служит для того, чтобы констатировать повторяемость ситуации с оттенком фатализма или легкого разочарования. Так говорят, когда события развиваются предсказуемо, и это помогает выразить принятие неизбежного хода вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| luôn là vậy | всегда так |
| lúc nào cũng thế | всегда так |
| lần nào cũng vậy | всегда так |
| như mọi khi | как обычно |
| anh lúc nào cũng vậy | Он всегда такой. |
| tôi luôn làm thế | Я всегда так делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est toujours comme ça | |
| Португальский | é sempre assim | |
| Итальянский | è sempre così | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Индонезийский | selalu seperti itu | |
| Арабский | انها دائما هكذا | ạnhạ dạỷmạ hkdẖạ |
| Испанский | Siempre es así. | |
| Греческий | είναι πάντα το | eínai pánta to |
| Немецкий | Es ist immer dasselbe. | |
| Английский | It's always the same | |
| Китайский | 一直都是这样的 | yī zhí dōu shì zhè yàng de |
| Корейский | 항상 이런 식이에요 | hangsang ileon sig-ieyo |
| Турецкий | hep öyledir zaten | |
| Иврит | תמיד אותו הדבר | ţmyd ʼwţw hdbr |