Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'était à ma mère
Перевод на русский
это было моей маме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: À qui était ce bracelet ?
B: C'était à ma mère, elle me l'avait donné.
Перевод примера
A: Чей это был браслет?
B: Моей мамы, она мне его подарила.
Когда говорят c'était à ma mère
Используется для уточнения принадлежности: вещь, подарок или право предназначались именно матери. Помогает восстановить справедливость в разговоре, когда нужно чётко обозначить, кому принадлежало что-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'était ma mère | это была моя мама |
| ma mère disait | моя мама говорила |
| c'est sa mère | это ее мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | era da minha mãe | |
| Испанский | Era de mi madre. | |
| Немецкий | Von meiner Mutter. | |
| Греческий | της μητέρας μου | tēs mētéras mou |
| Иврит | אמא שלי נתנה | ʼmʼ şly nţnh |
| Корейский | 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya |
| Турецкий | bunu bana annem vermişti | |
| Итальянский | era di mia madre | |
| Китайский | 那是我妈妈的 | nà shì wǒ mā mā de |
| Вьетнамский | của mẹ tôi | |
| Тайский | ของ แม่ ฉัน น่ะ | khong mae chan na |
| Индонезийский | itu milik ibuku |