Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era da minha mãe
Перевод на русский
это было маминой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: De quem era esse vestido?
B: era da minha mãe.
Перевод примера
A: Чьё было это платье?
B: Оно было моей мамы.
Когда говорят era da minha mãe
Сжатое выражение для указания принадлежности вещи в прошлом. Произносится с ностальгией или припоминанием, когда нужно подчеркнуть связь предмета с близким человеком, придавая словам личный и теплый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era a minha mãe | это была моя мама |
| é a minha mãe | это моя мама |
| é a tua mãe | это твоя мать |
| com a minha mãe | с моей мамой |
| a minha mãe disse-me | моя мама сказала мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Era de mi madre. | |
| Французский | c'était à ma mère | |
| Вьетнамский | nó là của mẹ tôi | |
| Немецкий | Von meiner Mutter. | |
| Греческий | της μητέρας μου | tēs mētéras mou |
| Иврит | אמא שלי נתנה | ʼmʼ şly nţnh |
| Турецкий | bunu bana annem vermişti | |
| Корейский | 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya |
| Итальянский | era di mia madre | |
| Китайский | 那是我妈妈的 | nà shì wǒ mā mā de |
| Тайский | ของ แม่ ฉัน น่ะ | khong mae chan na |
| Индонезийский | itu milik ibuku |