Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous avez tout gâché
Перевод на русский
вы всё испортили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu es si en colère ?
B: Parce que vous avez tout gâché avec votre imprudence.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Потому что вы всё испортили своей неосторожностью.
Когда говорят vous avez tout gâché
Говорят, когда кто-то разрушил планы, испортил настроение или всё дело, и хочется выразить обиду или досаду. Фраза несёт эмоциональный заряд и прямо указывает на вину собеседника в провале.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu l'as cassé | ты его сломал |
| tu t'es fait avoir | тебя обманули |
| tu l'as fait tomber | ты его уронил |
| tu as perdu la tête | ты сошел с ума |
| j'ai tout gâché | я все испортил |
| tu as perdu quelque chose | ты что-то потерял |
| vous avez perdu quelque chose | вы что-то потеряли |
| tu déconnes | ты шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a estragar tudo | |
| Итальянский | stai rovinando tutto | |
| Испанский | ¡Estás arruinando todo! | |
| Тайский | นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo |
| Китайский | 全被你搞砸了 | quán bèi nǐ gǎo zá le |
| Индонезийский | kau menghancurkan segalanya | |
| Арабский | لقد افسدت الامور | lqd ạfsdt ạlạmwr |