Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das würde mich wundern
Перевод на русский
Я бы удивился.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du, er kommt noch?
B: Das würde mich wundern.
Перевод примера
A: Думаешь, он ещё придёт?
B: Это меня бы удивило.
Когда говорят Das würde mich wundern
Менее частое, но полезное выражение скептицизма: вы сомневаетесь, что названное событие вообще возможно. Произносится с лёгкой иронией, когда хотите мягко дать понять, что происходящее кажется вам крайне маловероятным, не отрицая этого прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wundert mich. | Меня это удивляет. |
| Du wärst überrascht. | Вы будете удивлены. |
| Sie werden sich noch wundern. | Вы еще удивитесь. |
| Das überrascht mich. | Это меня удивляет. |
| Ich bin nur neugierig. | Мне просто любопытно. |
| Ich bin neugierig. | Мне любопытно. |
| Das frage ich mich auch. | Я задаю себе тот же вопрос. |
| Ich war nur neugierig. | Мне просто было любопытно. |
| Ich frage nur. | Я просто спрашиваю. |
| Ich bin überrascht. | Я удивлен. |
| Das wüsste ich auch gern. | Я бы тоже хотела это знать. |
| Das können Sie gerne überprüfen. | Можете проверить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça m'étonnerait | |
| Греческий | θα ήταν περίεργο | tha ḗtan períergo |
| Английский | You'd be surprised | |
| Тайский | ฉัน สงสัย นะ | chan sngtai na |
| Китайский | 你会很惊讶的 | nǐ huì hěn jīng yà de |
| Португальский | eu ficaria surpreendido |