Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me dépasse
Перевод на русский
Это выше моего понимания.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as compris le problème ?
B: Non, ça me dépasse complètement.
Перевод примера
A: Ты понял проблему?
B: Нет, это мне совершенно не по зубам.
Когда говорят ça me dépasse
Короткая реплика, которая идеально подходит для ситуаций, когда информация слишком сложна или абстрактна для восприятия. Она позволяет мягко признать собственное непонимание, не вдаваясь в детали, и часто используется как вежливый способ остановить объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas croyable | Это невероятно! |
| c'est fou non | это же безумие, правда? |
| c'est flippant | Это пугает. |
| c'est louche | это подозрительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist ja irre. | |
| Китайский | 不可理喻 | bù kě lǐ yù |
| Корейский | 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo |
| Греческий | είναι πέρα από | eínai péra apó |
| Индонезийский | ini sudah keterlaluan | |
| Итальянский | da non crederci |