Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι πέρα από
Перевод на русский
это за пределами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το θέμα είναι πέρα από τις δυνατότητές μου;
B: Ναι, καλύτερα να ζητήσεις βοήθεια.
Перевод примера
A: Эта тема мне не по силам?
B: Да, лучше попросить помощи.
Когда говорят είναι πέρα από
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что ситуация выходит за рамки понимания, контроля или обычных возможностей. Выражение часто звучит в эмоциональных спорах или при описании невероятных событий, которые невозможно объяснить логикой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πέρα από τα | péra apó ta | за пределами |
| πέρα απ' τα | péra ap' ta | за пределами |
| πέρα απ' το | péra ap' to | помимо |
| είναι εκτός ορίων | eínai ektós oríōn | это за гранью |
| είναι μεγαλύτερο από | eínai megalýtero apó | это больше, чем |
| είναι μεγαλύτερη από | eínai megalýterē apó | она больше, чем |
| κάτι περισσότερο από | káti perissótero apó | что-то большее, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것은 그 이상입니다 | geugeos-eun geu isang-ibnida |
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Иврит | ממש מעבר לפינה | mmş mʻbr lpynh |
| Немецкий | Da geht's lang. | |
| Индонезийский | ini lebih dari itu | |
| Испанский | Es más que eso. |