Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου λείπει το
Перевод на русский
мне не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν τρως το φαγητό σου;
B: Μου λείπει το αλάτι.
Перевод примера
A: Почему ты не ешь свою еду?
B: Мне не хватает соли.
Когда говорят μου λείπει το
Означает чувство утраты или желания обладать чем-то, чего сейчас нет. Удобно запомнить как универсальную конструкцию для выражения тоски по человеку, предмету или ощущению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι μου λείπει | óti mou leípei | то, что мне не хватает |
| μου λείπει πολύ | mou leípei polý | мне очень не хватает |
| θα μου λείψει | tha mou leípsei | Я буду скучать по нему |
| θα μου λείψεις | tha mou leípseis | я буду скучать по тебе |
| που έχασα την | pou échasa tēn | которую я потерял |
| όσο θα λείπω | óso tha leípō | пока меня не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน คิดถึง มัน | chan khittueng man |
| Французский | ça me manque | |
| Иврит | אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh |
| Португальский | sinto falta disso | |
| Английский | I miss it | |
| Итальянский | e mi manca | |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Индонезийский | aku merindukan itu | |
| Турецкий | ben de özlüyorum | |
| Вьетнамский | anh nhớ nó | |
| Корейский | 이게 너무 그리웠어 | ige neomu geuliwoss-eo |