Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ça ne va pas
Перевод на русский
нет, это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On met la table comme ça ?
B: non ça ne va pas, les assiettes sont à l'envers.
Перевод примера
A: Мы так накрываем на стол?
B: Нет, так не пойдёт, тарелки перевёрнуты.
Когда говорят non ça ne va pas
По смыслу это естественное и категоричное отрицание, которое используют в бытовых диалогах, чтобы кратко обозначить несогласие или сказать, что ситуация развивается не так, как ожидалось. Фраза звучит очень живо и помогает сразу дать понять собеседнику, что что-то идет не по плану или не соответствует действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas la bonne | это не та |
| ça non | это нет |
| enfin non | ну, нет |
| eh bien non | ну нет |
| non c'est | нет, это |
| mais non | но нет |
| ah non | ах нет |
| alors non | тогда нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non va bene | |
| Корейский | 아니 안 괜찮아 | ani an gwaenchanh-a |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Тайский | ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Английский | That's not right | |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Арабский | لا ليس حسنا | lạ lys ḥsnạ |
| Турецкий | hayır tamam değil | |
| Китайский | 这可不对 | zhè kě bù duì |
| Португальский | não é bem isso |