Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous me faites peur
Перевод на русский
вы меня пугаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arrête de me suivre comme ça !
B: Désolé, je ne voulais pas, vous me faites peur.
Перевод примера
A: Хватит идти за мной так!
B: Извините, я не хотел, вы меня пугаете.
Когда говорят vous me faites peur
Подходит, когда нужно прямо сказать собеседнику, что его слова или действия вызывают страх. Звучит эмоционально и лично, с оттенком растерянности или упрёка. Полезна в живом разговоре, чтобы немедленно остановить пугающее поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous essayez de me faire peur | вы пытаетесь меня напугать |
| tu m'as fait peur | ты меня напугал |
| vous m'avez fait peur | вы меня напугали |
| je t'ai fait peur | я тебя напугал |
| tu as peur | ты боишься |
| t'as peur | ты боишься |
| il me fait peur | он меня пугает |
| elle me fait peur | она меня пугает |
| vous avez peur | вы боитесь |
| ça me fait peur | Это меня пугает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du machst mir Angst. | |
| Испанский | Me estás asustando. | |
| Португальский | estás a assustar-me | |
| Турецкий | beni de korkutuyorsun | |
| Корейский | 날 겁주려는 거야 | nal geobjulyeoneun geoya |
| Арабский | انت تخيفني الان | ạnt tkẖyfny ạlạn |
| Иврит | זה מפחיד אותך | zh mpẖyd ʼwţk |
| Итальянский | mi stai facendo paura | |
| Вьетнамский | ông làm tôi sợ | |
| Китайский | 你也吓着我了 | nǐ yě xià zhe wǒ le |
| Английский | You scare me | |
| Индонезийский | aku membuatmu takut | |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน กลัว นะ | khun tha chan knua na |