Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne change pas de sujet
Перевод на русский
не меняй тему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde le temps qu'il fait dehors aujourd'hui !
B: ne change pas de sujet, on parlait de ton départ.
Перевод примера
A: Посмотри, какая погода на улице сегодня!
B: не меняй тему, мы говорили о твоём отъезде.
Когда говорят ne change pas de sujet
Значит прямую просьбу или требование не отклоняться от текущей темы разговора, сохраняя фокус на главном. Так говорят, если собеседник начинает уходить в сторону, и нужно мягко вернуть дискуссию к исходному вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vous méprenez pas | не поймите неправильно |
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
| ne fais pas la tête | не дуйся |
| ne vous retournez pas | не оборачивайтесь |
| ne te fâche pas | не сердись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تغير الموضوع | lạ tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Испанский | No cambies de tema. | |
| Итальянский | non cambiare argomento | |
| Немецкий | Wechsle nicht das Thema. | |
| Английский | Don't change the subject | |
| Португальский | não mude de assunto | |
| Вьетнамский | đừng đổi chủ đề | |
| Корейский | 주제 바꾸지 마 | juje bakkuji ma |
| Турецкий | konuyu değiştirmeye çalışma | |
| Китайский | 不要改变 | bù yào gǎi biàn |
| Тайский | อย่า เปลี่ยน เรื่อง | a penin rueang |
| Индонезийский | jangan ganti topik |