Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne fera pas mal
Перевод на русский
это не повредит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai peur d'y aller.
B: Ne t'inquiète pas, ça ne fera pas mal.
Перевод примера
A: Я боюсь туда идти.
B: Не волнуйся, это не будет больно.
Когда говорят ça ne fera pas mal
Выражает мягкое убеждение, что от предложенного шага не будет вреда. Часто звучит как поддержка: попробуй, это безопасно. Тон ободряющий и ненавязчивый, отлично подходит для уговоров без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne fait pas mal | не больно |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| ne t'inquiète pas ça va aller | не волнуйся, всё будет хорошо |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| ça ne sera pas long | это не займет много времени |
| ça ne fait rien | неважно |
| ça marchera | это сработает |
| ça va marcher | Это сработает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יכאב | zh lʼ ykʼb |
| Итальянский | non farà male | |
| Корейский | 아프지 않을 거야 | apeuji anh-eul geoya |
| Арабский | لن يؤلمك هذا | ln yw̉lmk hdẖạ |
| Немецкий | Kann nicht schaden. | |
| Греческий | δεν θα είναι πρόβλημα | den tha eínai próblēma |
| Испанский | No será un problema. | |
| Английский | It doesn't hurt | |
| Вьетнамский | sẽ không đau đâu | |
| Португальский | não vai doer | |
| Индонезийский | ini tidak akan sakit | |
| Китайский | 不会痛 | bù huì tòng |
| Тайский | มัน ไม่ เจ็บ หรอก | man mai chep rok |
| Турецкий | bir zararı olmaz |