Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça marchera
Перевод на русский
это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que ce plan va fonctionner ?
B: Oui, ça marchera, tu verras.
Перевод примера
A: Думаешь, этот план сработает?
B: Да, получится, увидишь.
Когда говорят ça marchera
По смыслу это уверенный прогноз или ободряющее «это сработает». Говорят, когда хотят подбодрить себя или других перед начинанием, убедить, что план удастся. Фраза передаёт оптимизм и веру в успех, а не сухую констатацию факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça peut marcher | это может сработать |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ça peut s'arranger | это можно уладить |
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| ça suffira | этого хватит |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| ça devrait aller | все должно быть хорошо |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
| ça va aller | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu akan berhasil | |
| Турецкий | bu işe yarayacak | |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |
| Испанский | Va a funcionar. | |
| Английский | It will work | |
| Арабский | هذا سوف يعمل | hdẖạ swf yʿml |
| Португальский | isso vai funcionar | |
| Вьетнамский | nó sẽ làm được | |
| Корейский | 효과가 있을 거예요 | hyogwaga iss-eul geoyeyo |
| Греческий | θα κάνει τη δουλειά | tha kánei tē douleiá |
| Китайский | 会解决的 | huì jiě jué de |
| Итальянский | certo che funzionerà |