Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא יכאב
Перевод на русский
Это не больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש פוחד מהזריקה הזאת
B: אל תדאג, זה לא יכאב בכלל
Перевод примера
A: Я очень боюсь этого укола
B: Не волнуйся, совсем не будет больно
Когда говорят זה לא יכאב
Лаконичная реплика, которую произносят, чтобы успокоить перед болезненной или неприятной процедурой. Звучит ободряюще и прямо, снимает напряжение в момент, когда собеседнику нужна поддержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא תהיה בעיה | lʼ ţhyh bʻyh | Не будет проблем |
| לא יפגע בי | lʼ ypgʻ by | Не повредит мне |
| זה לא כואב | zh lʼ kwʼb | Это не больно |
| היא לא תפגע | hyʼ lʼ ţpgʻ | Она не обидится |
| אני לא אפגע | ʼny lʼ ʼpgʻ | Я не причиню вреда |
| לא יפגע בך | lʼ ypgʻ bk | Не обидит тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne fera pas mal | |
| Итальянский | non farà male | |
| Корейский | 아프지 않을 거야 | apeuji anh-eul geoya |
| Арабский | لن يؤلمك هذا | ln yw̉lmk hdẖạ |
| Немецкий | Kann nicht schaden. | |
| Греческий | δεν θα είναι πρόβλημα | den tha eínai próblēma |
| Испанский | No será difícil. | |
| Английский | It doesn't hurt | |
| Вьетнамский | sẽ không đau đâu | |
| Индонезийский | ini tidak akan sakit | |
| Португальский | não vai doer | |
| Китайский | 不会痛 | bù huì tòng |