Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fera l'affaire
Перевод на русский
этого хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On n'a pas de tournevis, ce couteau peut marcher ?
B: Oui, ça fera l'affaire pour dévisser ça.
Перевод примера
A: У нас нет отвёртки, этот нож подойдёт?
B: Да, для того чтобы это открутить, сойдёт.
Когда говорят ça fera l'affaire
Подходит для ситуаций, когда нужно быстро подтвердить, что предложенный вариант или количество вполне достаточны. Это естественная реакция на вопрос о том, хватит ли чего-то, звучит спокойно и уверенно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ça suffira | этого хватит |
| ça peut s'arranger | это можно уладить |
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| ça devrait aller | все должно быть хорошо |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das klappt schon. | |
| Турецкий | bu işe yarayacak | |
| Арабский | هذا سيفي بالغرض | hdẖạ syfy bạlgẖrḍ |
| Португальский | isto vai resultar | |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |
| Испанский | Eso estará bien. | |
| Английский | That will do | |
| Индонезийский | itu akan dilakukan | |
| Корейский | 그럼 될 거야 | geuleom doel geoya |
| Вьетнамский | sẽ làm được | |
| Китайский | 会解决的 | huì jiě jué de |
| Итальянский | questo andrà bene | |
| Греческий | θα κάνει τη δουλειά | tha kánei tē douleiá |
| Тайский | น่าจะ ใช้ได้ นะ | nata chaitai na |