Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα είναι πρόβλημα
Перевод на русский
не будет проблемой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε αύριο το πρωί;
B: Ναι, δεν θα είναι πρόβλημα.
Перевод примера
A: Можем пойти завтра утром?
B: Да, это не будет проблемой.
Когда говорят δεν θα είναι πρόβλημα
Лаконичное обращение, которое успокаивает собеседника и снимает напряжение в ситуации, когда что-то пошло не по плану. Так говорят, чтобы заверить, что сложность не станет препятствием, и всё решится без лишних трудностей или волнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota | с ним ничего не случится |
| δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma | это не проблема |
| δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma | нет проблем |
| δεν θα σε πειράξει | den tha se peiráxei | тебе не будет больно |
| θα γίνει τίποτα | tha gínei típota | что-нибудь случится |
| δεν έχω πρόβλημα | den échō próblēma | у меня нет проблем |
| όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei | нет, ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sarà un problema | |
| Испанский | No será un problema. | |
| Арабский | لن تكون هناك مشكلة | ln tkwn hnạk msẖklẗ |
| Английский | That's no problem | |
| Французский | ce ne sera pas un problème | |
| Португальский | não será um problema | |
| Иврит | לא יהווה בעיה | lʼ yhwwh bʻyh |
| Турецкий | bir sorun olmayacak | |
| Индонезийский | takkan ada masalah | |
| Вьетнамский | sẽ không có vấn đề gì | |
| Корейский | 아무 문제 없을 거예요 | amu munje eobs-eul geoyeyo |
| Китайский | 不会很麻烦的 | bù huì hěn má fán de |
| Немецкий | Das wird kein Problem sein, oder? |