Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne lui ressemble pas
Перевод на русский
это не похоже на нее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu comment il a réagi ?
B: Oui, ça ne lui ressemble pas du tout.
Перевод примера
A: Ты видел, как он отреагировал?
B: Да, это совсем на него не похоже.
Когда говорят ça ne lui ressemble pas
Значит, что поведение или поступок человека кажется странным и нехарактерным для него. Так говорят, когда действия кого-то вызывают удивление, потому что они противоречат привычному образу или манере поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne te ressemble pas | это не похоже на тебя |
| ce n'est pas son genre | это не в его стиле |
| on ne dirait pas | не похоже |
| ce n'est pas pareil | это не то же самое |
| ce n'est pas lui | это не он |
| ce n'est pas comme ça | это не так |
| ce n'est pas mon ami | он не мой друг |
| pas lui | не ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不像她 | zhè bù xiàng tā |
| Вьетнамский | trông không giống | |
| Итальянский | lui non è così | |
| Португальский | ele não é assim | |
| Тайский | เขา ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khao mai chai khon baep nan |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Греческий | δε μοιάζει με | de moiázei me |
| Индонезийский | itu tidak seperti dia | |
| Иврит | לא דומה לו | lʼ dwmh lw |
| Турецкий | onun gibi değil |