Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne te ressemble pas
Перевод на русский
это не похоже на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a refusé de venir sans aucune explication.
B: Ça ne te ressemble pas de juger si vite.
Перевод примера
A: Он отказался прийти без всяких объяснений.
B: Это на тебя не похоже — так быстро судить.
Когда говорят ça ne te ressemble pas
Сжатая формулировка, которая мягко указывает собеседнику на его необычное или нехарактерное поведение. Так говорят, когда действия человека кажутся странными, и это помогает деликатно выразить удивление без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne lui ressemble pas | это не похоже на нее |
| on ne dirait pas | не похоже |
| vous ne trouvez pas | вы не можете найти |
| tu ne trouves pas | ты не можешь найти |
| pas toi | не ты |
| ce n'est pas pareil | это не то же самое |
| ce n'est pas son genre | это не в его стиле |
| vous ne l'êtes pas | вы не такие |
| tu n'aimes pas | тебе не нравится |
| c'est pas toi | это не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Арабский | لا تبدو كذلك | lạ tbdw kdẖlk |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Испанский | No como tú. | |
| Немецкий | Das passt nicht zu dir. | |
| Португальский | não pareces tu | |
| Итальянский | non sembri tu | |
| Китайский | 这可不像你啊 | zhè kě bù xiàng nǐ a |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |
| Индонезийский | ini tidak sepertimu |