Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est pas la bonne
Перевод на русский
это не та
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as pris la bonne clé ?
B: Non, c'est pas la bonne.
Перевод примера
A: Ты взял правильный ключ?
B: Нет, это не тот.
Когда говорят c'est pas la bonne
Часто используется, когда что-то не совпадает с ожиданиями: не та дверь, не та деталь, не тот человек. Разговорный вариант с опущением «ne» придаёт фразе живой, повседневный тон. Идеальна для быстрой корректировки ошибки в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ca ne va pas | это не годится |
| non ça ne va pas | нет, это не так |
| c'est mal | это плохо |
| il est mal en point | он в плохом состоянии |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| c'est faux | это неправда |
| pas bien | плохо |
| c'est pas gagné | это ещё не факт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está certo | |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Китайский | 这样不对 | zhè yàng bù duì |
| Греческий | δεν είναι σωστό | den eínai sōstó |
| Испанский | No es correcto. | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ถูกต้อง | ni man mai thuktong |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Английский | That's not right | |
| Итальянский | non è quella giusta | |
| Корейский | 안 되는 건데 | an doeneun geonde |
| Турецкий | keyfi yerinde değil | |
| Арабский | هذا لا يصح | hdẖạ lạ yṣḥ |
| Вьетнамский | không vừa đâu | |
| Индонезийский | ini tidak beres |