Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça prend du temps
Перевод на русский
это занимает время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as fini la traduction ?
B: Non, ça prend du temps.
Перевод примера
A: Ты закончил перевод?
B: Нет, это занимает время.
Когда говорят ça prend du temps
Служит для того, чтобы мягко объяснить собеседнику, что какое-то дело требует терпения и не может быть сделано мгновенно. Эта фраза помогает избежать спешки и реалистично оценить сроки выполнения задачи в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va prendre longtemps | это займёт много времени |
| ça a pris du temps | это заняло время |
| ça va durer longtemps | это надолго |
| ça va être long | это будет долго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu butuh waktu | |
| Корейский | 시간이 걸리는 일이야 | sigan-i geollineun il-iya |
| Английский | It takes time | |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Немецкий | Es braucht Zeit. | |
| Греческий | θα πάρει χρόνο | tha párei chróno |
| Вьетнамский | sẽ mất thời gian | |
| Португальский | isso leva tempo | |
| Арабский | هذا يستغرق وقتا | hdẖạ ystgẖrq wqtạ |
| Турецкий | bu zaman alır | |
| Китайский | 但这需要时间 | dàn zhè xū yào shí jiān |
| Итальянский | ci vuole un pò di tempo | |
| Иврит | זה יכול לקחת זמן | zh ykwl lqẖţ zmn |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. |