시간이 걸리는 일이야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это дело, требующее времени

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sigan-i geollineun il-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 프로젝트 언제쯤 끝날까?

B: 글쎄, 시간이 걸리는 일이야.

A: 그럼 천천히 해야겠네.

Перевод примера

A: Когда примерно закончится этот проект?

B: Ну, это дело небыстрое.

A: Тогда придётся делать не торопясь.

Когда говорят 시간이 걸리는 일이야

Сжатая формулировка, которая мягко предупреждает собеседника о том, что задача потребует терпения и не будет выполнена мгновенно. Эта фраза помогает избежать неловкости при обсуждении сроков и задаёт реалистичные ожидания в деловой или бытовой переписке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
시간이 좀 걸릴 겁니다	sigan-i jom geollil geobnida	Это займет некоторое время
오래 걸릴 거야	olae geollil geoya	Это займет некоторое время.
좀 걸릴 거예요	jom geollil geoyeyo	Это займет некоторое время
좀 걸릴 거야	jom geollil geoya	Это займет некоторое время
시간이 좀 걸릴 수도 있어	sigan-i jom geollil sudo iss-eo	Это может занять некоторое время
시간이 좀 걸렸어	sigan-i jom geollyeoss-eo	Это заняло немного времени
시간이 좀 걸렸지만	sigan-i jom geollyeossjiman	Это заняло немного времени,
뭐가 이렇게 오래 걸려	mwoga ileohge olae geollyeo	Почему это так долго?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	มัน ต้อง ใช้เวลา	man tong chaiena
Французский	ça prend du temps
Индонезийский	itu butuh waktu
Вьетнамский	sẽ mất thời gian
Немецкий	Es braucht Zeit.
Греческий	θα πάρει χρόνο	tha párei chróno
Английский	It takes time
Арабский	هذا يستغرق وقتا	hdẖạ ystgẖrq wqtạ
Португальский	isso leva tempo
Турецкий	bu zaman alır
Итальянский	ci vuole un pò di tempo
Китайский	但这需要时间	dàn zhè xū yào shí jiān
Иврит	זה יכול לקחת זמן	zh ykwl lqẖţ zmn
Испанский	Pero eso llevará algún tiempo.