Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça suffit maintenant
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu répètes toujours la même chose !
B: ça suffit maintenant, j'ai compris le message.
Перевод примера
A: Ты всё время повторяешь одно и то же!
B: хватит уже, я понял сообщение.
Когда говорят ça suffit maintenant
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко остановить назойливое поведение или прекратить затянувшийся разговор. Звучит как решительное требование прекратить действие здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est assez | этого достаточно |
| c'est suffisant | этого достаточно |
| il suffit de | достаточно |
| on en a assez | нам этого достаточно |
| c'est fini | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Испанский | Ya es suficiente. | |
| Китайский | 已经够了 | yǐ jīng gòu le |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Тайский | แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo |
| Английский | That's enough of that | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Португальский | agora já chega | |
| Индонезийский | sekarang sudah cukup | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Корейский | 지금은 그게 다야 | jigeum-eun geuge daya |