Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นี้ ก็ พอแล้ว
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้อะไรเพิ่มไหม
B: ไม่ล่ะ แค่นี้ ก็ พอแล้ว
Перевод примера
A: Хотите что-нибудь ещё?
B: Нет, этого достаточно.
Когда говорят แค่นี้ ก็ พอแล้ว
Уместно сказать, когда нужно вежливо отказать от лишнего или обозначить, что текущей порции вполне хватает. Эта короткая реплика помогает мягко завершить разговор о количестве, не вызывая неловкости у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
| ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena | Вот и всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这就够了 | zhè jiù gòu le |
| Французский | ça suffit | |
| Испанский | Con eso basta. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Английский | All right that's enough | |
| Вьетнамский | như thế là đủ rồi | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Итальянский | questo mi basta | |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Португальский | mas já chega | |
| Иврит | זה מספיק לי | zh mspyq ly |