Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va trop loin
Перевод на русский
это заходит слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore fouillé dans tes affaires.
B: ça va trop loin, je vais lui parler.
Перевод примера
A: Он опять рылся в твоих вещах.
B: Это уже слишком, я с ним поговорю.
Когда говорят ça va trop loin
По смыслу это жёсткая остановка: чья-то линия поведения или требования стали неприемлемыми. Фраза звучит решительно, когда нужно обозначить границы и дать понять, что дальше терпеть не станут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est trop loin | это слишком далеко |
| tu vas trop loin | ты перегибаешь палку |
| c'est trop | это слишком |
| c'est trop haut | это слишком высоко |
| c'en est trop | это слишком |
| un peu trop | немного слишком |
| c'est trop pour moi | это слишком для меня |
| c'était trop | это было слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht zu weit. | |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Индонезийский | itu terlalu jauh | |
| Английский | It's too far | |
| Вьетнамский | chuyện này đi quá xa rồi | |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |
| Португальский | isto já foi longe demais | |
| Арабский | لقد ذهبت بعيدا جدا | lqd dẖhbt bʿydạ jdạ |