Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un peu trop
Перевод на русский
немного слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce gâteau est bon, non ?
B: Oui, mais il est un peu trop sucré.
Перевод примера
A: Этот торт вкусный, правда?
B: Да, но он немного слишком сладкий.
Когда говорят un peu trop
Этим выражают мягкое замечание о чрезмерности чего-либо, не переходя в резкую критику. Удобен для ситуаций, когда нужно деликатно указать на перебор в действиях, словах или эмоциях собеседника, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est trop | это слишком |
| c'en est trop | это слишком |
| c'est trop pour moi | это слишком для меня |
| trop près | слишком близко |
| c'était trop | это было слишком |
| c'est un peu exagéré | это немного преувеличено |
| c'est trop serré | это слишком тесно |
| ça va trop loin | это заходит слишком далеко |
| c'est trop demander | это слишком просить |
| c'est trop fort | это слишком |
| trop bon | слишком хорошая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy |
| Индонезийский | mungkin terlalu banyak | |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Итальянский | un pò troppo | |
| Португальский | um pouco demais | |
| Вьетнамский | có hơi quá không | |
| Испанский | Demasiado, tal vez. |